Показ дописів із міткою перекладач. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою перекладач. Показати всі дописи

понеділок, 26 січня 2026 р.

«Великий талант, якого Україна втратила занадто рано»

 


2 лютого виповнюється 125 років з дня народження Валер’яна Петровича Підмогильного  —  блискучого письменника, який відтворив у творах свій час з неперевершеною правдивістю, вправного перекладача, завдяки якому ми й сьогодні читаємо романи Мопассана, Бальзака й Анатоля Франса, одного з найважливіших авторів Розстріляного відродження, який став жертвою сталінських репресій та був вбитий радянською владою 3 листопада 1937 року в урочищі Сандармох. Йому назавжди 36...
Ознайомтеся з матеріалом про творчий шлях і долю неперевершеного прозаїка завдяки буклету «Великий талант, якого Україна втратила занадто рано».


пʼятниця, 4 жовтня 2024 р.

Тонкий майстер художнього слова

 


Буклет «Тонкий майстер художнього слова» присвячено 120-річчю з дня народження Миколи Платоновича Бажана — поета, державного та громадського діяча, культуролога, перекладача, літературознавця, публіциста, сценариста.

Чого ще ми не знаємо про Бажана напередодні його 120-річного ювілею?      

Досить "потягнути за ниточку" і спливає каламбур – "небажаний Бажан". Микола Платонович мав непересічний розум і глибоко приховане від сторонніх критичне ставлення до самого себе як митця. З усіх українських радянських письменників Микола Бажан зазнав чи не найбільшої ласки у влади. У радянській ієрархії Бажан сягнув найбільших висот. Його зарахували до класиків, запровадили до шкільної програми, але мали мороку з далеко не бездоганною біографією: батько Миколи Бажана – петлюрівець, сотник Армії УНР; дружина – напівнімкеня; серед друзів-письменників є ті, кого розстріляли…  Тож, щось замовчували, щось приховували, про деякі факти писали неохоче. Нік Бажан дебютував одночасно як поет-футурист, дизайнер і типограф. Про художні таланти Бажана біографи також воліли не згадувати, адже треба було пояснювати, хто такі панфутуристи — забагато забороненої інформації. У кіно Миколу Бажана привели українські футуристи (став редактором журналу «Кіно»; за його сценаріями різні режисери зняли сім фільмів). Його вірші важкі, безжальні й гострі. Їх важко читати і розуміти, але необхідно…

Інші факти життя і творчість поета – у буклет «Тонкий майстер художнього слова». Приємного ознайомлення!